Hoy vamos a aprender un poco sobre ‘a piece of cake’, una frase idiomática que se usa con cierta frecuencia.
“A Piece of Cake” es una frase idiomática o idiom, porque si lo tomamos literalmente estaríamos hablando de “un pedazo de pastel”, pero la frase se usa para referirnos a algo que esta muy fácil.
Al final todo va a depender del contexto o la situación en la que la frase es usada.
Estos son algunos ejemplos donde “a piece of cake” se refiere a que algo esta muy fácil.
| Linda | What do you think about the test? |
| Donald | It is a piece of cake |
| Linda | Are you afraid of the Math class? |
| Donald | Math is a piece of cake , what are you talking about? |
| Linda | Was fixing the computer easy? |
| Donald | It was a piece of cake |
El Origen de la Frase ” A Piece of Cake”
Detrás de las frases idiomática siempre hay una historia que hizo que esa frase se convirtiera en lo que es ahora
Según el sitio Idioms.com, este es el origen de la frase “A Piece of Cake”
Se cree que esta frase fue inventada en la década de 1870 durante la esclavitud en los estados del sur de América. Como parte de un baile o celebración organizada por dueños de esclavos, los esclavos negros competían en ‘cake walks’, realizando una danza que imitaba y se burlaba sutilmente de los gestos elaborados y ostentosos de los dueños de esclavos blancos.
La pareja / equipo más elegante recibiría un pastel como premio. Parece que los dueños de esclavos blancos no entendían que se burlaban de ellos en estos elaborados bailes de ‘cake walks’ y se deleitaban al ver a ‘sus esclavos’ emulando su comportamiento ‘refinado’.
El trozo de tarta que le fue otorgado como premio a la mejor pareja / equipo, llegó a ser conocido entre los negros como algo muy fácil de conseguir.
A PIECE OF CAKE SOURCE: THEIDIOMS.COM
Sinónimos de “A Piece of Cake”
Estas son algunas palabras que se pueden usar en vez de piece of cake
| Easy | I can’t tell how to do that, it is easy |
| Straightforward | This is an straightforward assignment |
| Simple | This recipe is so simple |
| no problem | No problem, buddy |
Veamos las alternativas
- I can tell you how to create a website, it is easy.
- I can tell you how to create a website, it is a piece of cake.
- I can fix your old computer, it is simple
- I can fix your old computers, it is a piece of cake
