Los “idioms” (que en español conocemos principalmente como modismos o expresiones idiomáticas) son frases o expresiones fijas cuyo significado no se puede deducir lógicamente de las palabras individuales que la componen.
En otras palabras, el significado del conjunto de la frase es figurativo y es diferente al significado literal de cada palabra por separado.
Ejemplos de Idioms muy Populares
Para que quede más claro, aquí tienes ejemplos muy conocidos en inglés y sus equivalentes o explicaciones en español.
“Break a leg”
- Significado Literal: Romper una pierna.
- Significado Idiomático: ¡Buena suerte! (Se usa mucho en el teatro antes de una actuación).
“Piece of cake”
- Significado Literal: Un trozo de pastel.
- Significado Idiomático: Algo que es muy fácil de hacer. (En español diríamos “pan comido”).
“Spill the beans”
- Significado Literal: Derramar los frijoles.
- Significado Idiomático: Revelar un secreto. (En español diríamos “soltar la sopa” o “irse de la lengua”).
“When pigs fly”
- Significado Literal: Cuando los cerdos vuelen.
- Significado Idiomático: Nunca. (En español diríamos “cuando las ranas críen pelo”).
📚 100 Modismos Esenciales
Domina las expresiones más usadas del inglés
| English Idiom | Significado en Español |
|---|
No se encontraron resultados
Intenta con otros términos de búsqueda