Cómo Usar Linguee para Dudas en Inglés

Linguee es una de mis aplicaciones favoritas para resolver dudas en Inglés, no cualquier duda, si no aquellas que requieren algo de pensamiento crítico.

Linguee es un diccionario multilingüe gratuito que brinda cientos de ejemplos sobre una palabra o frase corta que deseas investigar.

Las resultados dados por Linguee son tomados de páginas de internet y estos tienen su respectiva traducción en español.

Ejemplo: ¿Ir a Casa?

Veamos el ejemplo de ir a casa, una persona podría pensar y traducir esa frase como go to home

Si buscas go to home en Linguee, vas a descubrir que go to home no es la forma correcta de traducir ir a casa.

before they go homeantes de marcharse a casa
 you will be ready to go home.usted podrá regresar a su casa. 
you go home at a different timepuedes volver a casa a distintas horas.

Esos ejemplos tomados de Linguee y la ausencia de la frase Go to Home en los resultados son la clave para entender que la forma correcta es Go home

Ejemplo: ¿Play Ball?

Linguee es una buena opción para verificar si una frase es usada en Inglés de la misma forma que se usa en Español.

Es común decir jugar bola para decir jugar fútbol pero ¿sería correcto decir play ball en Inglés?

Si lo buscas en Linguee, vas a encontrar estos resultados:

Play ball with your child. Juegue a la pelota con su hijo. 
They’re learning how to eat and play ballestán aprendiendo cómo comer y jugar al básquetbol.

Esas dos oraciones con su respectiva traducciones, nos confirman dos cosas, la primera de ellas es que play ball es una frase usada en Inglés y la segunda es que play ball en Inglés no es un término exclusivo del fútbol por lo tanto se puede usar para hablar de otros deportes que usan una pelota como parte del equipo.

Ejemplo: ¿Molest es Molestar?

Si vas a Google Translate y escribes molest, vas a encontrar que molest es molestar pero si vas a Linguee y escribes molest, vas a encontrar que la palabra molest se usa en casos de abuso sexual.

Shortly after the girl arrived, she accused her father of molesting her
Poco tiempo después de que la niña llegó, acusó a su padre de abusar sexualmente de ella.

Ejemplo: ¿Expose es Exponer?

Otro ejemplo es la palabra expose, si escribes expose en Google Translate, este te va a decir que expose significa exponer.

La persona puede pensar que expose es exponer un tema en clases pero veamos los ejemplos de LInguee:

The journalist exposed the secret to the public.El periodista expuso el secreto al público.
The journalist exposed the politician’s crimes.La periodista denunció los delitos del político.
The newspaper exposed a political scandal.El periódico reveló un escándalo político.

Linguee pone casos donde la palabra expose significa exponer algo a una situación o condición:

 Do not expose the charging device to moisture, water, rain, snow or spray.
No exponer el dispositivo de carga a humedad, agua, lluvia, nieve o pulverizador.

Conclusión

Los errores son parte del aprendizaje de cualquier idioma, si no cometes errores, ya sabes mucho o no estás aprendiendo nada.

Google Translate es una buen recurso para conocer lo básico en Inglés sin embargo no hay nada mejor que tratar de aprender una nueva palabra en diferentes contextos.

Los contextos importan mucho en Inglés ya que una palabra puede significar muchas cosas y puede tener diferentes funciones en una oración.

Linguee no es una herramienta que use con frecuencia como profesor porque es más fácil buscar información sobre un tema en Inglés antes que buscar en español para después tener que traducir en Español, sin embargo cuando tengo fuertes dudas sobre un palabra o una frase, Linguee es mi recurso favorito junto con el Diccionario en Línea de Cambridge.

En el aprendizaje de idiomas, las opciones fáciles por lo general generan más problemas de los que buscan resolver.